O'Mahony about Adriane and Ayrton Senna

Brazil was more significant than that, though. During the Grand Prix, Senna met Adriane Galisteu. She was doing promotional work there and could barely believe it when he showed an interest in her. In her book, her account of their falling in love seems to suggest he was far from a playboy/ladykiller. Her proved to be a litle shy and hesitant over their initial contacts.
"He used to call Adriane on the radio from the planed and I had to get the connection," Owen O'Mahony the pilot says. 'One time she was in New York and he rang the number twice but no reply, she must have been out. I said to him, "Ayrton, this is love, isn't it?" He said "hmmm" - which O'Mahony took to mean yes. 'She was a lovely girl and I have a photograph of her and I cuddling. She was very tactile and I showed the photo to Ayrton. I said: "There you are, this shows you she prefers older men" and he said: "Owen, I will remember this when it comes to your next contract!"''

A couple of footnotes, the first from pilot O'Mahony. At Monaco he said to Senna he should take all Adriane's 'credit cards away and don't give her any of your credit cards.' He replied that it wasn't a problem. 'She's the best girl I've ever found. All she wants to do is to go to McDonald's!'

SOURCE: Book Ayrton Senna The Whole Story of Christopher Hilton, pages 294 and 303



TRADUÇÃO LIVRE

O'Mahony sobre Adriane e Ayrton Senna

O Brasil foi mais significativo do que isso, no entanto. Durante o Grand Prix, Senna conheceu Adriane Galisteu. Ela estava fazendo um trabalho promocional lá e mal podia acreditar quando ele mostrou um interesse por ela . Em seu livro, ela conta de sua queda no amor parece sugerir que ele estava longe de ser um playboy / ladykiller . Sua provou ser um pouco desatualizada tímido e hesitante sobre seus contatos iniciais.

" Ele costumava chamar Adriane no rádio a partir do planejado e eu tive que começar a conexão, " Owen O'Mahony o piloto diz . " Uma vez que ela estava em Nova York e ele tocou o número duas vezes, mas nenhuma resposta , ela deve ter sido fora . Eu disse a ele: " Ayrton , isso é amor , não é? " Ele disse "hmmm " - que O'Mahony levou para dizer sim . " Ela era uma menina linda e eu tenho uma foto dela e eu abraçar . Ela era muito tátil e eu mostrei a foto de Ayrton . Eu disse : " Aí está você, isso mostra que ela prefere homens mais velhos ", e ele disse: " Owen , eu vou lembrar disso quando se trata de seu próximo contrato "''

Um par de notas de rodapé , o primeiro piloto de O'Mahony . Em Mônaco , ele disse ao Senna ele deveria levar tudo de Adriane ' cartões de crédito de distância e não lhe dar qualquer um dos seus cartões de crédito. " Ele respondeu que não era um problema. "Ela é a melhor garota que eu já encontrei . Tudo o que ela quer fazer é ir ao McDonalds !

***

Explicação sobre o  "hmmm", a contração que Ayrton Senna usou para afirmar que amava Adriane Galisteu 

Basicamente quando alguém te fala alguma coisa e você responde assim "um". Tipo um pensamento, na verdade "hm", "hmm" e "humm" são apenas contrações ou abreviações.

Exemplos:
"Hum... o que é que significa ....?"
"Hum... que interessante o seu emprego?"

Vai depender também da forma como a pessoa fala o "hum" que pode demonstrar interesse ou ao mesmo tempo nem um pingo dele.

hm é tipo ' entendi , que chato ' agora o hmm com mais de um M é um feedback positivo 

Ou seja, Ayrton Senna afirmou que amava muito Adriane.

***

FONTE PESQUISADA

HILTON, Christopher. Ayrton Senna: the whole story. 1º Edição. Sparkford: Haynes Publishing, 2004.

O que significa: hum ou hmm?. Disponível em: <http://atualnoticia.blogspot.com.br/2013/01/o-que-significa-hum-ou-hmm.html>. Acesso em: 21 de dezembro 2013.