domingo, 1 de novembro de 2015

O Último “Batticuore”

GQ Itália - gqitalia.it
30 de abril de 2014


“L’ultimo Batticuore”, em tradução livre do italiano: “O último coração batendo”, ou o último amor, a última mulher que fez o coração de Ayrton Senna bater mais forte. É o significado deste termo italiano.


TRADUÇÃO LIVRE DO ITALIANO 

Senna conheceu Adriane Galisteu no início de 1993 durante o Grande Prêmio do Brasil. Nessa época, Adriane tinha 19 anos e trabalhava como hostess e modelo. Pela primeira vez Ayrton expôs publicamente um relacionamento, começando uma convivência real contra o conselho da família, começando pelo pai Milton. Várias pessoas próximas a Senna estão convencidas de que Ayrton se casaria de qualquer maneira com Adriane. A família Senna manteve a distância de Adriane no dia do funeral (de Ayrton). (por Giorgio Terruzzi, autor de Apartamento 200, acaba de ser publicado pela 66thand2nd)


O jornalista italiano Giorgio Terruzzi é biógrafo de Ayrton Senna. Teruzzi lançou em 2014, quando completaram-se 20 anos da morte de Ayrton, o livro "Suite 200, a última noite de Senna", o título é em alusão ao último quarto de hotel que Ayrton passou a noite, antes de seu acidente fatal.

Giorgio Terruzzi, autor do livro Suite 200, a última noite de Senna 



IDIOMA ORIGINAL

L'ULTIMO BATTICUORE


Senna conobbe Adriane Galisteu all'inizio del 1993 durante il Gran Premio del Brasile. A quell'epoca Adriane aveva 20 anni e lavorava come hostess e modella. Per la prima volta Ayrton manifestò pubblicamente la relazione, avviando una vera e propria convivenza nonostante il parere contrario della famiglia, a cominciare dal padre Milton. Diverse persone vicine a Senna sono convinte che Ayrton avrebbe sposato comunque Adriane. La famiglia Senna tenne a distanza Adriane anche nel giorno del funerale (a cura di Giorgio Terruzzi, autore di Suite 200, appena pubblicato da 66thand2nd)


FONTE PESQUISADA

TERRUZZI, Giorgio. AYRTON SENNA NEL PRIVATO. QUATTRO COSE CHE FORSE NON TUTTI RICORDANO. Disponível em: <http://www.gqitalia.it/httpredir/r.php?q=/sport/static/2014/aprile/ayrton-senna-nel-privato-cinque-cose-che-forse-non-tutti-ricordano>. Acesso em: 01 de novembro 2015.













Nenhum comentário:

Postar um comentário