domingo, 6 de novembro de 2016

A noiva de Senna: "Sonhamos com filhos”



\\ Tradução livre //

A NOIVA DE SENNA: "SONHAMOS COM FILHOS"

*Revista Francesa 1995*

Adriane e Ayrton no momento de felicidade. Ela o acompanhou em alguns circuitos, embora tivesse muito medo da velocidade e dos Grandes Prêmios. No dia do Grande Prêmio de Imola, ela ficou em uma de suas casas.

Adriane Galisteu, a última companheira do grande campeão de Fórmula 1, acaba de publicar "Minha vida com Ayrton", por Michel Lafon. Ela relembra o primeiro encontro, suas viagens, mas também a angústia.

"Qual é o seu signo? (Senna perguntou o signo de Adriane e em seguida disse que era do signo de Áries) – brincou ele. - Eu também. (Respondeu Adriane) - Eu sou um pouco tímido, você entende, não é? - Eu também, e muito problemática." O primeiro diálogo de Adriane Galisteu e Ayrton Senna. Modelo, ela foi contratada como recepcionista pela Shell para representar a famosa marca no GP do Brasil, em 1993. De repente ela descobriu-se uma fervorosa torcedora de Ayrton Senna (Antes mesmo de conhecê-lo, Adriane passou a torcer ardentemente por Ayrton Senna no Grande Prêmio do Brasil de 1993). Ela relembra em "Minha vida com Ayrton", um livro - bestseller no Brasil- publicado por Michel Lafon na França, o que lhe valeu um convite "Definitivamente", na TF1.

Para Ayrton, foi amor à primeira vista. Ele mantém que Adriane concorda em se juntar aos seus amigos em sua propriedade de Angra, o único lugar no mundo onde ele conseguia esquecer o stress. Lá, ela vai ser conquistado por sua vez. "Ayrton reuniu todos os elementos para compor a cena para a primeira noite de amor. Ele beijou meus pés. O primeiro beijo. Um beijo de verdade, seguido por muitos outros, ele não podia parar. Era como se a noite tinha parado acima de nossas cabeças. Eu interrompi: "Saiba que para mim é muito sério... - Para mim também ", respondeu ele." Conquista de um dia, uma semana ou um mês, Senna tinha conhecido, mas não sejam concedidas ou sem importância. (Senna não teve relacionamentos sérios antes de Adriane). Parte disso devido ao turbilhão que era sua vida de campeão (de Fórmula 1). Com Adriane, foi diferente. Pela primeira vez, Senna imaginou um dia ser pai de família. Adriane disse com grande modéstia: "Sonhamos com filhos, nós nos divertimos procurando um pré-

Nota: Infelizmente não tenho o resto da matéria – que foi concedida a mim gentilmente por um fã. Também não sei o nome da publicação e nem a data de impressão. Provavelmente a reportagem é do ano de 1995.

\\ Idioma Original //

LA FIANCÉE DE SENNA "NOUS RÊVIONS D'ENFANTS"

Adriane et Ayrton au temps du bonheur. Elle le suivait sur certains circuits, bien qu'ayant très peur de la vitesse et des Grands Prix. Le jour du Grand Prix d'Imola, elle était restée dans une de leurs maisons.

Adriane Galisteu, l'ultime compagne du grand champion de Formule 1, vient de publier "Ma vie avec Ayrton", chez Michel Lafon. Elle raconte leur recontre, leurs voyages, mais aussi les angoisses.

"Quel est votre signe? - Aucun, plaisanta-t-il. Bélier. - Moi aussi. - Je suis un peu timide, vous me comprenez, n'est-ce pas? - Moi aussi, et très troublée." Le premier dialogue d'Adriane Galisteu et Ayrton Senna. Mannequim, elle a été engagée comme hôtesse par Shell pour représenter la célèbre marque lors du Grand Prix du Brésil en 1993. Soudain, elle qui ne s'intéressait guère à la Formule 1 se découvre une âme de fervente supporter de Senna. Elle le raconte dans "Ma vie avec Ayrton", un livre - best-selle au Brésil- paru en France chez Michel Lafon, et qui lui vaut d'être invitée de "Sans aucun doute", sur TF1.

Pour Ayrton, cést le coup de foudre. Il n'a de cesse qu'Adriane accepte de se joindre à ses amis dans sa propriété d'Angra, le seul endroit au monde où il parvient à oublier son stress. C'est là qu'elle va être conquise à son tour. Très vite. "Ayrton assembla tous les éléments pour composer le décor de notre première nuit d'amour. Il m'embrassa debout. Le premier baiser. Un vrai baiser, suivi de beaucoup d'aitres, il ne pouvait plus s'arrêter. On aurait dit que la nuit s'était immmobilisée au-dessus de nos têtes. Je l'ai interrompu: "Sachez que pour moi, c'est très sérieux... - Pour moi aussi", me répondit-il." Des conquêtes d'un jour, d'une semaine ou d'un mois, Senna en avait connues, mais il n'y accordait pas ou peu d'importance. Cela faisait partie du tourbillon de sa vie de champion. Avec Adriane, c'est diférent. Pour la première fois, Senna s'imagine un jour père de famille. Adriane le dit avec beaucoup de pudeur: "Nous rêvions d'enfants. Nous amusions à chercher des pré-


Nenhum comentário:

Postar um comentário