domingo, 21 de setembro de 2014

Não Havia Lugar Para Adriane Galisteu no Carro da Família de Ayrton Senna Depois do Enterro

JUNTOS ATÉ O FIM

Adriane Galisteu, muito triste e abatida, deixando o cemitério com a amiga Birgit. Adriane ficou ao lado do amado até seu corpo ser enterrado, sem dormir e se alimentar.


Disseram para Adriane que não tinha vaga para ela no carro da família


Livro “The Death of Ayrton Senna” de Richard Williams


TRADUÇÃO LIVRE

The mourners (os que choravam ou os que estavam mais emocionados) permaneceram junto ao túmulo por longos minutos (depois que Senna foi enterrado), conversando em pequenos grupos que misturavam e dispersaram e reagruparam (umas pessoas depois da longa conversa e emoção iam embora, e os que ficavam se juntavam com outros grupos de pessoas). Aos poucos, eles começaram a se mover, dizendo palavras de despedida para o falecido piloto (se despedindo), caminhando lentamente pela grama e descendo pelo cemitério, de volta para os helicópteros e limusines. Adriane Galisteu fez para entrar em um dos carros da família, mas foi dito que não havia lugar para ela e saiu com sua amiga Birgit, com destino incerto. Mais tarde, por conta própria, durante a última visita no apartamento que morava com Senna em São Paulo (quando o casal estava no Brasil), ela pediu a mãe de Senna apenas por sua escova de dentes e os pijamas que ele usava em sua última noite juntos.) Em contraste, Xuxa se afastou do túmulo ombro a ombro com Viviane (irmã de Ayrton), entrando na limusine da família, claramente apoiada como a viúva oficial.


Xuxa na vaga de Adriane Galisteu
Viviane Senna e Xuxa indo em direção a limusine da família




TEXTO ORIGINAL

The mourners remained by the graveside for long minutes, talking in small huddles that blended and dispersed and regrouped. Gradually they began to move, saying their farewells, walking slowly across the grass and down the pathways, back to the helicopters and limousines. Adriane Galisteu made to enter one of the family cars but was told there was no seat for her and left with her friend Birgit, destiny uncertain. (Later, by her own account, during a final visit to Senna’s São Paulo apartment, she was to ask his mother only for his toothbrush and the pyjamas he wore on their last night together.) In contrast, Xuxa walked away from the grave shoulder to shoulder with Viviane, riding out in the family limousine, clearly endorsed as the official widow.



Jornalista Testemunhou Adriane Galisteu Sendo Retirada do Velório de Ayrton Senna em 1994

Assista:



A jornalista Márcia Piovesan, que foi no velório de Ayrton Senna, conta que presenciou quando Adriane Galisteu foi retirada a pedido da parentada de Ayrton para dar lugar a Xuxa ao lado deles. Márcia conta nesse vídeo do Programa "A Tarde é Sua" com Sônia Abrão RedeTV 19/03/2014


FONTE PESQUISADA

WILLIAMS, Richard. The Death of Ayrton Senna. 1º Edição Sofback. London: Penguin Group, 2010.

Nenhum comentário:

Postar um comentário