Para Não Criar Problemas Com Família Senna Pessoas Pediram Anonimato em Biografia de Ayrton Senna

O amor de Senna e Galisteu é um dos grandes destaques do livro biográfico de Ayrton"The life of Senna" e trás revelações sobre o casal e os problemas que enfrentaram com a família dele. Revela também que Senna queria se casar com Adriane. No livro fala ainda da humilhação e sofrimento que a Galisteu passou depois da morte do amado.

O livro "The Life of Senna" do jornalista britânico Tom Rubython, lançado em 2005, trás revelações surpreendentes sobre Ayrton Senna e Adriane Galisteu, além de revelações sobre a morte dele, carreira e outras passagens da vida do tricampeão. 

O autor do livro fez inúmeras entrevistas, no Brasil e no exterior, e muitas pessoas que conviveram com o piloto pediram anonimato para não gerar conflitos e problemas com a família de Senna. Naturalmente, como todos sabemos, eles (a família) não queriam que viesse a tona tudo isso que abordamos aqui no blog como, o amor de Ayrton e Adriane, principalmente os planos de Ayrton de se casar com ela - inclusive o pedido seria feito no dia que ele morreu -, a rejeição deles a mulher do filho depois de sua morte, esconder também uma série de outras passagens, como certos fatos da carreira dele, outros fatos de sua vida pessoal, de sua personalidade e detalhes da morte. Porque além de querer apagar Adriane, eles querem também esconder uma série de outras passagens da vida do campeão. Ayrton não tem nada, nada, que manche sua imagem, porém, a parentada dele por ter um instituto em seu nome quer que ele seja visto quase como um santo imaculado. 

Sobre a Adriane, no livro ainda fala o que todos nós sabemos, ela foi rejeitada pela família do amado por ser pobre. Essa informação é revelada no livro. E também que em contrapartida eles acolheram Xuxa como se ela fosse a viúva de Ayrton, pois já naquela época ela era rica, muito famosa e estava no auge da carreira. A mulher ideal na opinião deles para mostrar a toda sociedade, como a "prometida" de Ayrton, acharam que ficaria mais "bonito" do que mostrar e ficar perto da verdadeira companheira e viúva, uma mulher humilde, mas que foi muito amada por Senna, o verdadeiro grande amor do tricampeão.

No livro "The Life of Senna", após muitas entrevistas, Tom Rubython chegou a essa conclusão que Adriane Galisteu foi o grande amor de Ayrton Senna.

O livro é ótimo, muito bem pesquisado (uma das maiores qualidades do autor)! Uma escrita perspicaz e abrangente da vida dessa grande lenda do automobilismo Ayrton Senna.

****************************************************

TRADUÇÃO LIVRE

Agradecimentos (The life of Senna - Tom Rubython)

Muitas pessoas em Londres, Austrália, Portugal e Brasil ajudaram a pesquisar e escrever este livro, e muitos pediram anonimato. Em três casos, os indivíduos concordaram em fornecer respostas através de intermediários. A família Senna tinha pedido a muitas pessoas que estiveram envolvidas no dia que ele morreu para não comentar sobre a experiência e em todos os casos nós respeitamos este desejo. Muitos jornalistas que acompanharam Ayrton nos deu acesso a entrevistas gravadas com ele ao longo dos anos. E nós examinamos quase tudo já escrito sobre Ayrton Senna em arquivos da imprensa em Londres, São Paulo e Lisboa.

Insiders (expressão inglesa referente a investigadores e informações privilegiadas) vai saber que a vida de Senna foi planejado como um livro de cerca de 400 páginas e acabou sendo 600 páginas, depois de descoberto o novo material e falou com mais e mais pessoas. Nós nos sentimos obrigados a incluir tudo que é relevante sobre sua vida. Por necessidade do livro é também quase dois anos de atraso, três vezes sendo adiado e, finalmente, fatalmente pronto no 10 º aniversário da morte de Ayrton Senna.

O livro começou a vida quando eu editei Formula 1 Revista afinal percebemos uma pequena série de artigos que tinha publicado justifica algo muito mais digno do homem que, na minha opinião, era claramente o maior piloto de Fórmula Um que já correu nos circuitos. Sou grato aos colegas antigos e atuais que ajudaram nesta produção.

Em particular, gostaria de agradecer aos meus colaboradores mais próximos, Gerald Donaldson, David Tremayne, Caroline Reid, Peter Collins e Ania Grzesik por sua ajuda em pesquisar os nuts and bolts (tradução livre: porcas e parafusos, caiu bem para o “piloto de carros” Ayrton Senna, a tradução mesmo é “detalhes”) da notável vida de Ayrton Senna. Também os outros cuja ajuda foi inestimável capítulos individuais e incluem: Josef Leberer, Ralph Firman, Dennis Rushen, Dick Bennetts, Martin Brundle, Peter Goodman, Alan Challis, Peter Warr, Gerhard Berger, o falecido Tony Rudd, Professor Sid Watkins, Jo Ramirez, Martin Donnelly, Nigel Mansell, Murray Walker, Eddie Baker e Andrew James. Agradeço Julian Jakobi por lançar seu olhar sobre capítulos cruciais e Andrew Frankl por examinar se tudo estava em perfeita ordem. O livro não teria sido possível sem Keith Sutton abrindo sua vasta biblioteca de imagens de Senna, especialmente desde os primeiros dias. Também sua equipe por examinar as provas.

Rowena Cremer-Price e Jo Maxwell fizeram um trabalho notável na organização do processo de produção. E Paul Jones e Shelley Branco foram incríveis, eles editaram cada palavra e leram tudo de novo, duas vezes. Felizmente eles eram fãs.

Os esforços de todos foram generosos, embora as palavras que se seguem - e quaisquer erros ou omissões - são naturalmente minha responsabilidade

****************************************************

IDIOMA ORIGINAL

Acknowledgements (The life of Senna - Tom Rubython)

Many individuals in London, Australia, Portugal and Brazil helped to research and write this book, and many asked for anonymity. In three cases, individuals agreed to provide answers through intermediaries. The Senna family had asked many individuals who were involved on the day he died not to comment about the experience and in all cases we respected this wish. Many working journalists gave us access to taped interviews recorded over the years. And we examined almost everything ever written about Ayrton Senna in press archives in London, São Paulo and Lisbon.

Insiders will know that The Life of Senna was planned as a book of some 400 pages and ended up being 600 pages, after we uncovered new material and spoke to more and more people. We felt obliged to include everything relevant about his life. By necessity the book is also nearly two years late, three times being postponed and finally fatefully ready on the 10th anniversary of Ayrton Senna’s death.

The book started life when I edited Formula 1 Magazine after we all realised a short series of articles we had published justified something much worthier of the man who, in my opinion, was clearly the greatest Formula One driver who ever performed on the circuits. I am indebted to current and former colleagues who have helped in this production.

I would especially like to thank my close collaborators, Gerald Donaldson, David Tremayne, Caroline Reid, Peter Collins and Ania Grzesik for their help in researching the nuts and bolts of Ayrton Senna’s remarkable life. Also the others whose help in individual chapters was invaluable and include: Josef Leberer, Ralph Firman, Dennis Rushen, Dick Bennetts, Martin Brundle, Peter Goodman, Alan Challis, Peter Warr, Gerhard Berger, the late Tony Rudd, Professor Sid Watkins, Jo Ramirez, Martin Donnelly, Nigel Mansell, Murray Walker, Eddie Baker and Andrew James. I thank Julian Jakobi for casting his eye over crucial chapters and Andrew Frankl for making sure everything was shipshape. The book would not have been possible without Keith Sutton throwing open his vast library of Senna images, especially from the early days. Also his staff for scrutinising proofs.

Rowena Cremer-Price and Jo Maxwell did a remarkable job in organising the production process. And Paul Jones and Shelley White were amazing as they edited every word and read it all again, twice. Luckily they were fans.

The efforts of all were unstinting, although the words that follow – and any errors or omissions – are naturally my responsibility alone.

REFERÊNCIA BIBLIOGRÁFICA 

RUBYTHON, Tom. The Life of Senna. 1º Edição Sofback. London: BusinessF1 Books, 2006.