Emerson Fittipaldi fala sobre Ayrton, Adriane Galisteu e a última vez em que conversou com o amigo

Emerson Fittipaldi talks about Ayrton, Adriane Galisteu and the last time he talked with his friend

 

POR (...) Nosso último encontro, cara a cara, foi em Interlagos, a um ou dois minutos do início do GP do Brasil de 1994. O suficiente para um rápido "Alô, tudo bem?" e um "boa sorte", de mim para ele. Não a teve, naquela tarde, na pista. Mas eu sentia que, ao lado de Adriane Galisteu, Ayrton estava tendo sorte na vida. Havia encontrado sua metade. Sua maturidade como ser humano era visível. Conseguia, enfim, conciliar trabalho e sentimento.
Não me considero um homem supersticioso e até estranho, ao reler o parágrafo acima, a repetição da palavra sorte. Bem, talvez sorte seja, por mais que a reneguemos, um instrumento indispensável a quem, como Ayrton, como eu, construiu a vida nos percursos arriscados do asfalto. Sorte é também o que desejo a Adriane, a quem a vida pregou um susto cruel, mas que ainda tem muito pela frente para superar a insuperável ausência de seu namorado.
Emerson Fittipaldi
São Paulo, 11-10-94

ENG (...) I saw Ayrton for the last time in Interlagos, Brazilian GP (1994), two minutes before the race starts.. We had a short time together and I said to him: "Hi, how are you?" "Good luck". Unfortunately he wouldnt have luck on the track that day, but I felt he had luck in his relationship with Adriane Galisteu.Ayrton was having luck in life. He found his soul mate.. His maturity as a human being was visible. Finally he learned to reconcile his job and feelings.
I´m not a superstitious person and I found so stranger,because I reread the my quotes, and I was repeating this word " luck" for several times.Maybe because luck is an indispensable element for us, people like me and Ayrton that spent a long time, our lives on the track. I wish good luck for Adriane too, her life was marked in a cruel way, but she still has much things to do, she need to overcome the pain and go on, even living missing him, with the insurmountable absence of her boyfriend.
Emerson Fittipaldi ( São Paulo, 11-10-94)

Source/ Images: Emerson & Ayrton (1993) / Emerson Fittipaldi, a mulher Rossana & Adriane Galisteu (2011)

Text: ALVES, Milton. Prefácio provoca orgulho e tristeza em Emerson. O Globo, 24 de Setembro de 1994, Matutina, Esportes, página 33.
GALISTEU, Adriane. Caminho das Borboletas. Edição 1. São Paulo: Editora Caras S.A., novembro de 1994.