quarta-feira, 24 de agosto de 2016

Livro Revela Trecho Inédito de Última Conversa Entre Ayrton Senna e Adriane Galisteu

Trecho extraído do livro "Fatal Weekend", escrito pelo jornalista e escritor britânico Tom Rubython, lançamento: 2015




TRADUÇÃO LIVRE

Suas últimas palavras para ele foram que ela tinha novidades para ele. Brincalhão, ele perguntou se ela estava grávida. "Não", ela gritou; a novidade era que ela vinha treinando e estaria correndo (a pé) com ele na segunda-feira. Durante a conversa, Senna disse que tinha mudado de profundamente deprimido (devido aos acidentes em Ímola com Barrichello e Ratzenberger) para ser feliz novamente. Ele pediu a ela para buscá-lo no Aeroporto de Faro no domingo à noite e disse-lhe para estar lá às 20:30.
Essas foram as últimas palavras que eles falaram.


IDIOMA ORIGINAL

Her last words to him were that she had news for him. Jokingly, he asked her if she was pregnant. “No,” she shouted; the news was that she had been training and would be running with him on Monday. During their conversation, Senna said he had changed from being deeply depressed to being happy again. He asked her to come out to Faro Airport when she picked him up on Sunday evening and told her to be there at 8:30pm.
They were the last words they ever spoke.


FONTE PESQUISADA

RUBYTHON, Tom. Fatal Weekend. 1º Edição. Great Britain: The Myrtle Press, 12 de novembro de 2015.


Nenhum comentário:

Postar um comentário