Um Homem Amadurecido e Independente da Família

Trecho extraído do livro “Fatal Weekend”, escrito pelo jornalista britânico Tom Rubython

TRADUÇÃO LIVRE

Aos 34 anos, Senna finalmente queria viver sua própria vida, e algumas pessoas próximas a ele acreditavam que um total rompimento com sua família seria inevitável se eles se recusassem a aceitar Adriane em sua vida.

Eles (a família) sentiram que estavam o perdendo. E até certo ponto, eles estavam; embora em determinado momento parecesse que sua campanha poderia funcionar. Em meados de março, sozinho na Europa e sentindo-se maltratado pela família, escrevera uma carta para Adriane terminando o relacionamento, mas ele pensou melhor e nunca a enviou.

Naqueles poucos dias, Senna trabalhou em sua cabeça que Adriane era a coisa mais importante de sua vida, e a família ficou em segundo lugar. Se necessário, ele acreditava que ele iria escolhê-la, embora ele esperasse que não chegasse a esse ponto.

A temporada européia de 1994 marcou o início de um longo período de convivência (entre ele e Adriane). A viagem de seis meses para a Europa era um teste: se não funcionasse, ela voltaria ao Brasil e, se funcionasse, provavelmente se casariam.

Mais tarde, foi revelado que a família estava preocupada que ele fizesse algo imprudente e casasse com Adriane de repente, e então seria tarde demais para eles fazerem alguma coisa sobre isso.

Leia também:

Leonardo vs Adriane

A Carta

IDIOMA ORIGINAL

In those few days, Senna worked out in his head that Adriane was the most important thing in his life, and the family now came second. If necessary, he believed he would choose her over them although he hoped that it would not come to that.

The 1994 European season marked the start of a long period living together. The six-month trip to Europe was a trial run: if it didn’t work, she would return to Brazil, and if it did, they would probably be married.

Later it was revealed that the family were worried that he would do something rash and marry Adriane suddenly, and then it would be too late for them to do anything about it.

The issue had been festering since the start of the year but didn’t come out into the open until just before the Brazilian Grand Prix, when the family saw their chance to strike. On Tuesday 22nd March 1994, a new issue of the weekly Caras magazine hit the newsstands in São Paulo. Caras was the Brazilian equivalent of Hola magazine in Spain and Hello in Britain. Published in the week of the Brazilian Grand Prix, it contained Adriane’s first media interview since she had started going out with Senna, and she was on the cover.

In Brazil, Adriane was becoming famous as Senna’s girlfriend, and he had already warned her about being exploited by the media. But his words of warning had apparently fallen on deaf ears.

FONTE PESQUISADA

RUBYTHON, Tom. Fatal Weekend. 1º Edição. Great Britain: The Myrtle Press, 12 de novembro de 2015.