domingo, 5 de janeiro de 2014

Carnaval do Rio vai prestar homenagem a Ayrton Senna

TRADUÇÃO LIVRE

O piloto bateu em um muro em 01 de maio de 1994 , durante o Grande Prêmio de San Marino , em Ímola .

POR: DPA sábado, 4 de janeiro, 2014

O Carnaval no Rio de Janeiro homenajerá de Ayrton Senna , o piloto de F1 brasileiro cuja morte no mítico Maio conheceu duas décadas. Arquivo de fotografias

São Paulo, Brasil - . Carnaval no Rio de Janeiro este ano homenajerá Ayrton Senna , o piloto de Fórmula 1 brasileiro cuja morte no mítico Maio conheceu duas décadas.

" O carnaval vai começar com uma homenagem a Ayrton pela Unidos da Tijuca , Carnaval Escola tricampeão ", disse Viviane Senna , irmã de lenda do automobilismo , durante uma entrevista com dpa em São Paulo.

" O melhor diretor de criação é responsável pela preparação do desfile. Criado uma coisa fantástica , que homenagem vai ser muito emocionante ", acrescentou Senna animado.

O motorista bateu em um muro em 01 de maio de 1994 , durante o Grande Prêmio de San Marino, em Imola e morreu horas depois no hospital. Vinte anos após a tragédia que chocou o mundo , a Fundação Ayrton Senna criou uma série de eventos para lembrar o piloto.

" Na Itália, não haverá muita ação a ser desenvolvida . Imola será a partir do jogo de futebol com os pilotos de Fórmula 1 para um jantar de gala em Mônaco com o príncipe Albert . "

A intenção de Viviane Senna é que todos os pilotos que querem fazer parte da homenagem ao seu irmão pode ser.

" Lewis Hamilton já disse que quer , porque é uma coisa especial ", disse ele .

Vivianne Senna admitiu a dpa que parece bem que o francês Alain Prost, Sports arqui-rival de seu irmão, vai se juntar ao tributo .


" Alain é uma pessoa que desempenhou um papel importante na vida de Ayrton . Acredite que Ayrton não seria o que é sem Alain e Alain não seria o que é sem Ayrton " .


IDIOMA ORIGINAL

Carnaval de Río homenajeará a Ayrton Senna
El piloto se estrelló contra un muro el 1 de mayo de 1994 durante el Gran Premio de San Marino en el circuito de Imola.

POR:   DPA  sábado, 04 de enero del 2014

El carnaval de Río de Janeiro homenajerá a Ayrton Senna, el mítico piloto brasileño de F1 de cuya muerte se cumplen en mayo dos décadas. Foto Archivo

Sao Paulo, Brasil.- El carnaval de Río de Janeiro homenajerá este año a Ayrton Senna, el mítico piloto brasileño de Fórmula 1 de cuya muerte se cumplen en mayo dos décadas.

"El carnaval empezará con un homenaje a Ayrton por parte de Unidos da Tijuca, escuela tricampeóna del Carnaval", dijo Viviane Senna, hermana de la leyenda del automovilismo, durante una entrevista con la agencia dpa en Sao Paulo.

"El mejor director de creación es el responsable de preparar el desfile. Creó una cosa fantástica, será muy emocionante ese homenaje", añadió entusiasmada Senna.

El piloto se estrelló contra un muro el 1 de mayo de 1994 durante el Gran Premio de San Marino en el circuito de Imola y murió horas más tarde en el hospital. Veinte años después de aquella tragedia que conmovió al mundo, la Fundación Ayrton Senna tiene encaminados una serie de actos para recordar al piloto.

"En Italia habrá un montón de acciones que están siendo desarrolladas. En Imola habrá desde partido de fútbol con pilotos de Fórmula 1 hasta una cena de gala en Mónaco con el príncipe Alberto".

La intención de Viviane Senna es que todos los pilotos que quieran ser parte de los homenajes a su hermano puedan estar.

"Lewis Hamilton ya dijo que quiere, porque es una cosa especial", aseguró.

Vivianne Senna admitió a dpa que le parecería bien que el francés Alain Prost, archirrival deportivo de su hermano, se sumara al homenaje.

"Alain es una persona que jugó un papel muy importante en la vida de Ayrton. Creo que Ayrton no sería lo que es sin Alain y Alain no sería lo que es sin Ayrton".



FONTE PESQUISADA

DPA. Carnaval de Río homenajeará a Ayrton Senna. Disponível em: <http://www.vanguardia.com.mx/carnavalderiohomenajearaaayrtonsenna-1916685.html>. Acesso em: 05 de janeiro 2014.


Nenhum comentário:

Postar um comentário