quinta-feira, 8 de novembro de 2018

Ayrton Senna Sobre Divórcio de Lilian Vasconcellos: "Foi simplesmente que ela não foi feita para mim, nem eu para ela."

Ayrton Senna (1960) aos 20 anos e Lilian de Vasconcellos (1959) aos 21 anos se casaram em 1981. O casamento durou poucos meses. Saiba mais!


Trecho extraído do livro "Fatal Weekend" escrito pelo jornalista britânico Tom Rubython



TRADUÇÃO LIVRE

Mas em sua última aparição no pódio da temporada [de Fórmula Ford 1600] de 1981, em Brands Hatch, no final de setembro, Ayrton da Silva [na época ele ainda não era conhecido como Ayrton Senna] anunciou sua aposentadoria [do automobilismo]. Para espanto geral, ele disse ao público na entrevista após a corrida que ele não iria ficar para o Festival de Fórmula Ford, um evento final-de-temporada de fim de semana que atrai 250 pilotos, produz um único campeão e lançou muitas carreiras importantes. Senna teria sido o favorito. Em vez disso, ele estava voltando para o Brasil e desistindo das corridas.

Esta parece ter sido a única vez que ele pensou seriamente em abandonar sua vocação. As razões eram três: primeiro, ele queria ver se poderia satisfazer o desejo do pai de que ele se preparasse para assumir os negócios da família. Segundo, ele estava muito longe de casa e estava tendo dificuldade em obter apoio e, crucialmente, patrocínio, embora (com a ajuda de um amigo inglês, o fotógrafo Keith Sutton) estivesse enviando relatórios regulares sobre seu progresso de volta à mídia. no Brasil. O terceiro fator foi o estado de seu casamento, desintegrando-se diante das pressões sobre Lilian, que nem entendeu nem gostou de correr e encontrou sua infelicidade aprofundada pela extraordinária intensidade do marido, a qualidade imediatamente notada por todos que o conheceram.

Quando Senna retornou à Inglaterra no início de 1982 para aceitar a oferta de Dennis Rushen, foi sem Lilian. "Eu não penso nisso como um erro", ele disse mais tarde sobre o casamento. "Eu considero que tenha sido uma experiência muito preciosa. Nós não tínhamos filhos, então ninguém ficou ferido. Nós continuamos com nossas vidas sem efeitos nocivos. Foi simplesmente que ela não foi feita para mim, nem eu para ela.” Eles estavam discretamente divorciados.


IDIOMA ORIGINAL


But on his final podium appearance of the 1981 season, at Brands Hatch at the end of September, he announced his retirement. To general astonishment, he told the crowd in the post-race interview that he was not going to stay around for the Formula Ford Festival, an end-of-the-season weekend event that attracts 250 drivers, produces a single champion and has launched many important careers. Senna would have been the hot favourite. Instead he was going back to Brazil and giving up racing.

This seems to have been the only time he seriously contemplated relinquishing his vocation. The reasons were threefold: first, he wanted to see if he could satisfy his father’s desire for him to prepare to take over the family’s businesses. Second, he was a long way from home and was having difficulty enlisting support and, crucially, sponsorship, even though (with the aid of an English friend, the photographer Keith Sutton) he had been sending regular reports on his progress back to the media in Brazil. The third factor was the state of his marriage, disintegrating in the face of the pressures on Liliane, who neither understood nor enjoyed racing and found her unhappiness deepened by her husband’s extraordinary intensity, the quality immediately noticed by everyone who met him.


When Senna returned to England early in 1982 to take up Dennis Rushen’s offer, it was minus Liliane. ‘I don’t think of it as a mistake,’ he later said of the marriage. ‘I consider it to have been a very precious experience. We didn’t have children, so no one else was hurt. We have both continued with our lives with no ill effects. It was simply that she wasn’t made for me, nor I for her.’ They were quietly divorced.




FONTE PESQUISADA


RUBYTHON, Tom. Fatal Weekend. 1º Edição. Great Britain: The Myrtle Press, 12 de novembro de 2015.

Nenhum comentário:

Postar um comentário